أخبرني كيف تعرف - هذا الشخص مرة أخرى؟
في الواقع, هذه هي المرة الأولى -
شيء غريب, أعرف
فحوصاتي وتشريحي لكدماته
مفترض أن تكون نشاط اللقاء الثالث [متعارف بالموعد الثالث للمواعدة نشاط معين]
لا, أنا أعني - مسؤول الحضور والانصراف
لقد قلت بأنه أحد أصدقائك
اعتدنا زيارة نفس - روم الدردشة لتربية النحل
هو يمتلك كمية رائعة من القوقازيين !
نوع من النحل
!بالطبع هم كذلك -
هذا عمل مهم, واتسون -
إنه حاسم ومصيريّ
لسمعتي كمحقق
مجهولي الهوية هؤلاء يوافقونني الرأي
ولهذا السبب تبرعوا بأجسادهم للعلم
ساعديني في قلب هذا على الجهة الأخرى لكي أستطيع خنقه أيضا
تعرفين بأنني قلت لديك الخيار - في عدم الانضمام لهذه التجارب
أعرف -
أجدها مفاجأة قوية أن - تواجدك بالمستشفى
يُشعركِ بعدم الارتياح
تصبحين جراح يشعر بالخزي وكل ذلك
أنا بخير, حسنا ! - لقد قمتِ بثني ذراعيك -
لمدة 13 دقيقة من 15 دقيقة وهي مدة تواجدنا هنا
إنها وضعية جسد تقليدية لتشعرك بالارتياح الداخلي
محاولة لإخماد إشارات التوتر
من جهازك الحوفيّ *[في الدماغ- للسلوك والعواطف]
بالطبع من المحتمل أن توترك
أقل من الوعي الكامل وأنتِ مع ذلك تعتقدين بأنك بخير
ولكن بناء على عينيك عندما يقومون بتلك الحركة التي تفعلينها
عندما تكذبين, أنا في الواقع أشك بأن ذلك هو السبب
أنا لا أكذب - فعلتيها مجدداً -
حسنا, أنا أذهب إلى - كل مكان معك, تتذكر؟ [عملها]
راحتي لايمكن أن تكون هنا
لو كانت هنا, لما اشتريت تذاكر
لمعرض الأسلحة والدروع اليوم في متحف المتروبوليتان
نعم, إنهم سيعرضون نماذج جديدة من اللوريكا الحرشفية
[دروع رومانية] سيكون شيئا جذاباً
ابق نظرك على الوقت وحسب
إذا لم نغادر خلال 20 دقيقة سنكون متأخرين.
شكراً, بروس
حظاً موفقاً مع خلية النحل الجديدة
,هذه الجثة متى موعد تشريحها؟
لن تشرّح, دار الجنائز ستأخذه بعد قليل
توفيّ قبل ساعة تقريباً
بسبب أزمة قلبية
صحيح, كيف عرفت ذلك؟
لأن هناك ثقب أزرق صغير ,في رأس المريض
تحت خط منبت الشعر
هذا وشم استُخدِم كـ هدف ,أثناء العلاج الإشعاعي
وهذا يعني بأنه مصاب بسرطان الدماغ
وتجلط الدم, وهما أمراض معقدة مشتركة
,لقد عانى من جلطة أدت إلى إنسداد رئوي
وبالتالي إلى أصيب بجلطة قلبية
حسنا, إذا نحن في نقاش عن الأزمة القلبية
,أما عن كيفية حدوثها أنت مخطئة تماما
كم كان رقم غرفته عندما توفي؟
امم, 704
إلى أين أنت ذاهب؟
,الأزمة القلبية كانت مقصودة لتبدو الوفاة طبيعية
لكنها كانت محفزة بالايبنيفرين
أنت فهمتها بالعكس
الايبنفرين هو الادرينالين يحقن في كل حالات توقف القلب
ولهذا السبب تبدو طبيعية
عفواً, الرجل الذي توفي في هذه الغرفة
هل كان بصحبته أحد عندما صاح جهاز قياس النبض؟
لا
سيدي, هذه الغرفة تحت ...
أوقف التنظيف حالاً
لا تلمس أي شيء آخر
من أنت؟
على الأرجح يجب أن تبدأ تنظيف ذلك
قبل أن ينزلق ويسقط أي أحد
ما خطبك؟
ما رأيك بأن تشرح ماذا يحدث هنا؟
قبل أن يسمح لنفسه بالدخول مرة أخرى؟
لاحظي العلامه على اصبع الرجل الميت
ترغبين بشرحها؟
إنها الإسكيميا [فقر الدم الموضعي]
موت الأتسجة بسبب تقلص
,في الأوعية الدموية في الكوع
ربما حدثت بسبب حقن الادرينالين في ذراعه
و إذا حصل وتم حقنه بالادرينالين أثناء المعالجة الطارئة فقط
بعدما توقف قلبه...
فإنه لن يكن لدى الحقنة الوقت لتسبب له الإسكيميا
,إذا, كشرح لما يحدث هنا ,واتسون
نحن نحقق في جريمة قتل
Elementary S01 E05 عنوان الحلقة: Lesser Evils [أهون الشرور]
sync, corrected by elderman
Translated By @MidoK91 أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
سيدي, من فضلك افتح الباب
يجب أن نسمح لهم بالدخول -
.نستطيع أن نوضح بينما نوضح لهم -
سوف يفسدون علينا مسرح الجريمة
ساعديني ببعض خبراتك السابقة, هيا
الممرضة قالت أن الضحية كان وحيداً عندما كانوا يحاولون إنقاذه
غير أن الأدرينالين سريع الفعالية
إذا, كيف استطاع قاتلنا أن يكسب وقتاً ليهرب
قبل بداية النوبة القلبية؟
حسناً, إذا كان قد حقن - الأدرينالين في الوريد
ثم خفّض معدل التدفق على المضخة
سيكون لديه على الأقل 10 دقائق
قبل أن يصدر الجهاز إنذار الأزمة القلبية
يبدو المعدل هنا معين على 40 سم مكعب بالساعه
هذا فقط للصيانة الاعتيادية سوائل, ماء, جلوكوز
لا يوجد أي سبب لكي تكون أقل من 100 سم مكعب بالساعه
شخص ما فعلا أدارها للأسفل
إذا عرفنا طريقته
حسناً, سنقوم بالدخول
شرلوك. سوف يقومون بكسر الباب
جيد, ذلك سيوفر علينا مجهود فتحه
أستطيع أن أقبل تفويت مشاهدة الدروع الجديدة في المتحف
لكن بالتأكيد لن أقبل أن أتعرض للإعتقال
سادتي, هل يستطيع أحدكما أن يدلني
على مكتب المدير؟
هذا أمر سخيف
نحن نضيع وقتا ثميناً
يجب أن تكون مسروراً - لأن النقيب وصل هنا بالوقت المناسب
كان من الممكن أن تكون في عنبر المجانين الآن
متأكد بأنك ستكونين محطمة -
جوني؟
كاري, أهلا
لم أكن أعلم بأنك تعملين هنا؟
نعم, منذ تقريبا سنة ونصف؟ -
أليس هذا عالم صغير؟ -
كاري, هذا صديقي - شرلوك هولمز
شرلوك, هذه د. كاري دوير
مرحبا - لقد كنا نعمل معاً -
مثير للإنتباه بأنها لم - تقل كلمة صديقة لك
على الأرجح بسبب خلاف بينكما
تنادينها بلقب غير رسمي
ومع ذلك لم تتحدثوا منذ سنة ونصف
ماذا حدث؟ وأدى إلى انقطاع علاقتكما؟
رجل, وظيفة؟
مداعبة حميمية فاشلة؟
أمنيات مشتركة لم تتحقق؟
هو مصاب بمتلازمة توريت - [مرض من أعراضه البذاءة والاسترسال في الحديث]
هل ستتقدمين للحصول على - المنصب في جراحة القلب؟
لا, في الواقع - أنا تركت الطب
إعتقدت بأن إيقافك كان - لمدة شهرين فقط؟
كان كذلك -
ولكن قررت أن أغير
هولمز
من الجيد رؤيتك مجدداً -
نعم, وأنتِ أيضاً
هولمز, آنسة واتسون هذا السيد سانشيز
المدير, صحيح؟
أيضا يعرف بأنه الرجل الذي لايزال غير مقتنع
بأنه لاينبغي عليه أن يوجه اتهامات ضدك
لاحتجاز واحدة من غرفنا
- وأنت ماعملك هنا؟ هل تحضر الأشياء من الرفوف العليا لهذا الشخص؟
أنا "د. بالدوين", رئيس قسم الجراحة
وهل كنت تعالج - الرجل المتوفى؟
لا, ولكن كما نرى - بأنه كان ينتظر عمليته
إذا هو يعتبر تحت مسؤولية قسمي
حسنا, إليك كيف ستسير الأمور هنا -
"بمجرد اعتذارك "للسيد سانشيز
أعتذر؟ أنا جذبت انتباهه لجريمة قتل في مستشفاه
بمجرد اعتذارك للسيد سانشيز -
سوف يسمح لطبيبنا الشرعي بفحص الجثة
ويسمح لفريق الأدلة الجنائية بالدخول للغرفة
هذا كل شيء
يجب أن تعتبر - نفسك محظوظاً
بأنني سأسمح بذلك فقط
نحن نحتاج اسم الرجل المتوفى
وصول إلى سجلاته الطبية
سيكون إنتهاكا صارخاً - للمبادئ والأعراف الطبية
بدون أن أذكر أيضا خصوصية المريض
إنه ميت, هل تعتقد بأنه - سـ يقلق على خصوصيته؟
هولمز -
لا أصدق بأنني اضطررت للاعتذار من قلم الرصاص الانتهازي؟
هل كنت ستفضل الدعوى القضائية؟
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
نحتاج أن نجد المرأة
المرأة التي اشترت القهوة للضحية قبل مقتله
كان هناك كوبان من القهوة في سلة النفايات
أحدهما كان على غطائه أحمر الشفاه
من الواضح أن امرأة أحضرت له قهوة قبل موته بوقت قصير
هل تعتقد بأنها هي القاتلة؟ - من الممكن -
على الأقل ستسطيع مساعدتنا بمعرفة اسمه
لكن لانعرف أي شيء عنها
لا, لكن "ديف" يعرف
من يكون "ديف"؟
إنه من مكان يسمى "ثينك كوفي"
النادل "ديف", كتب اسمه
اسمه ورقمه بالخلف الرقم ملطخ
ولذلك لانستطيع الاتصال به , للأسف
سيتحتم علينا البحث عنه في مكان عمله
حسنا, كيف عرفت أن "ديف" كان نادل ولم يكون زبوناً؟
حسنا, الإيصال يقول أنها دفعت لـ كوبين من الحجم الصغير
ولكنها حصلت على حجم كبير
"ديف" كان يغازل
"طويل نصف نحيل مع 2% حليب, حار جداً...
لاتيه مع كريم مخفوق"
طلبات القهوة هذه, "ماجنا كارتا" كانت أقل تعقيداً منها [دستور إنجليزي تاريخي للحريات والحقوق]
عرفت معلومات أكثر عنك خلال "محادثتك مع صديقتك السابقة "كاري
سمحت لي بأن أفترض بأنه لم يعد يسمح لك
بممارسة الطب
,لست كذلك - تركت ترخيصي ينتهي فقط
غير أنه كان خيارك بالتوقف
لم أكن قد أدركت
حجم صدمتك بخسارة مريضك
ليس بالشيء السهل ترك وظيفة
تتطلب 12 سنة من التدريب
من الصعب جداً أن تكون جراحاً عندما تتجمد
في كل مرة شخص ما يمد لك المشرط
لم أكن أثق بنفسي أكثر من ذلك
كيف أستطيع خدمتكم؟ -
ساعدنا في إعادة - هذا لصاحبه الشرعي
أنا أكتب رقمي كثيراً -
حاول أكثر وأخيرا ستكسب, صحيح؟
بمناسبة ذلك, هل أستطيع
أن أحضر لك شاي مجاني؟ لا, شكراً -
الإيصال يشير أنها كانت هنا
عند 8:35 صباحاً, وتضع أحمر شفاه داكن
اووه, صحيح, الشقراء -
جزء مكشوف من الصدر, رشيقة تنورة بيضاء, كعب
وعطرها
أقصد, كم مرة سترى - طبيبة مثيرة؟
كيف عرفت بأنها - كانت طبيبة؟
كانت ترتدي المعطف الأبيض - تحت الجاكيت
الآنسة "ذات الصدر المكشوف" ليست طبيبة
بالطبع لا
لايوجد طبيبة سترتدي معطفها الأبيض خارج المستشفى
,و لا حتى ترتدي ملابس مكشوفة أو تضع عطراً مركز
والذي بدوره يثير مرضى الربو
أو حساسية الجلد ضد المواد الكيميائية
المعطف يبدو محيراً, مع ذلك
حقيقةً, لا أعتقد ذلك -
هذا المتجر لديه - فرعين فقط في نيويورك
وبالتالي لدينا فرصتين متساوية
في عدم أو العثور عليها هنا
جربي فرصة واحدة -
"لا أصدق بأن بأن "ترنت ميت -
كيف تعرفتي على السيد....؟ -
"كيلتي, ترنت كيلتي" - كنا جيران
قبل بضعة أشهر أخبرني بأنه - يواجه مشاكل في البصر
اعتقَد بأنه يحتاج إلى نظارات جديدة فقط
.عند ذلك اكتشفوا الورم
,بعدما فقد بصره تماماً
بدأت أكثر من زياراتي
كنت أقرأ له صفحة الرياضة من الصحيفة
هل كنتما مقربين؟ -
,بصراحة -
لقد شعرت بالأسف من أجله
بدا وكأنه التصرف الصحيح
لفعله, أليس كذلك؟
متى غادرتِ المستشفى هذا الصباح؟
بفترة قصيرة بعد 9:30, لماذا؟ -
لأن لدينا سبب يجعلنا - "متأكدين بأن السيد "كيلتي
استسلم لشيء آخر غير الأسباب الطبيعية
هل تعتقد بأنه قُتِل؟
أنا متأكد للأسف
هل شاهدك أحد - تغادرين المستشفى؟
شخص ما من طاقم التمريض؟ -
لا أعرف -
أستطيع أن أعطيك تذكرة - المترو الخاصة بي؟
من خلالها ستعرف متى استخدمت أنا القطار
بعدما غادرت المستشفى امم -
أنا أتوقع وقت وفاة - "ترنت كيلتي" حوالي 10:30
في حال غادرت عند 9:30
مبكر جداً ليبدأ مفعول الادرينالين بعد حقنه
لا يمكن أن تكون القاتلة -
شكراً -
هل تستطيعين أن تفكري - بأي شخص
يتمنى الأذى للسيد كيلتي؟
فرد من العائلة, شريك عاطفي شريك عمل
أحد الأسباب التي - "جعلتني أزور "ترنت
بأنه كان يعاني من الوحدة
لاعائلة, بالكاد لديه أصدقاء
الشخص الآخر الذي كان يتحدث إليه كان ذلك الطبيب
الذي اعتاد على زيارته مساءً
طبيبه ويزوره مساءً؟ -
ليس أخصائي الأورام التابع له -
مجرد طبيب في المستشفى
,كانوا يتحدثون عن السرطان وكيفية تحمل الألم
بدا وكأنه يساعد "ترنت" في التغلب على
ما سيحدث لاحقا
سرطانه كان مميتاً؟ -
كان لديه أشهر ليبقى - على قيد الحياة
ألم تعرف ذلك؟ -
ولم يحدث وقمت بتقطيع -
طعامه له هذا الصباح, هل فعلتِ؟
اووه, الفطيرة؟ -
لا, كانت كذلك عندما وصلت -
لماذا؟ -
أيا كان من قطع "إفطار "كيلتي
عاد مجدداً بعد مغادرة جاكلين, وقتله
قد يكون لدينا الآن مشكلة أكبر من
.مجرد جريمة قتل
بسبب الفطيرة؟ -
تعرفين بأنه لايروق لي - طرح نظرية
في مراحلها التكوينية وقبل أن أشعر بالثقة
في استنتاجاتها
أخبرني -
نحن نعرف بأن قاتل كيلتي -
لديه قدر من الخبرات الطبية
ونعرف أيضا أن ترنت كان يزوره
وبشكل شبه حصري رجل ,يدّعي أنه طبيب
رجل أنا أعتقد بأنه قطع طعام رجل راشد
إلى قطع بحجم طعام للأطفال
الآن, لماذا قد يفعل القاتل ذلك؟ -
هذا يعكس عقلية معينة -
تخص شخص اهتم باحتياجات - "ترنت"
ليس بدافع التعاطف, ولكن بسبب - الرغبة في التسلّط
و هذه العقلية في المقابل تعكس
نوع قاتل معين
قاتل يختار الضحايا - المرضى والضعفاء
والذين وثق بأنه محكوم - عليهم بالموت
قاتل يريد أن يأخذ حياة شخص لديه أشهر قليلة للعيش
قاتل يفضل أن يصطاد في المستشفى, لماذا؟
لأن المستشفى يوفر تزويد - لانهائي من الضحايا
انت تتكلم عن سفاح اختصاصه الموت -
فيما لو كنت على حق, السفاحين يتواجدون بكثرة, ولاهوادة لديهم
"حتى لو كان "ترنت هو ضحيته الأولى
حتماً لن يكون الأخير
سفاح هنا؟ - ,لاأعرف
لدينا أناس أذكياء جداً هنا -
أعتقد كان من الممكن أن - يلاحظوا ذلك قبلك
,إنها فقط نظرية حتى هذه اللحظة
عدا أنني كنت محقاً عن كل شيء حتى الآن
التشريح أظهر أن مستوى الادرينالين "لـ "ترنت كيلتي
تجاوز بكثير ما قد يكون في - .أي محاولة إنقاذ أخرى
لقد مات مقتولا -
أنا متأسف لسماع ذلك -
إذا كنت أريد إثبات
أن شخص ما يقوم بقتل المرضى هنا ,أحتاج لمعلومات
حرية وصول إلى كل الملفات الطبية - لحالات الوفيات بالمستشفى
و جميع السجلات المتعلقة لتوريد
.واستخدام الأدرينالين
ولماذا تتحدث معي؟ -
"سانشيز" يتحكم بكل السجلات
أنا لن أتحدث إليه لأنني - أعرف بأنه سيرفض
أتيت إليك, لأنك ابتسمت
عندما سخِرت من طوله هذا الصباح
أنت لا تحبه -
.أنا لا ألومك سبب آخر أنت الرئيس -
لإحدى الأقسام المهمة وبالتالي رأيك يمثل
.ثقلاً في هذا المكان
حسنا, سأتحدث إليه -
,وعندما أقول سأتحدث أعني بأنني سأهدده
بإقامة مؤتمر صحفي للتعبير عن قلقي البالغ
فيما يخص لامبالاة هذا المستشفى الواضحة
لإحتمالية تواجد قاتل
.يطوف بأرجائه
سيكون كل شيء تحتاجه - .لديك خلال ساعتين
كل هذا بسبب أنك قمت - ببضع نكات قصيرة
حالفك الحظ؟ -
الحظ هو مفهوم - قبيح وبغيض
فكرة أن هناك قوة في الكون
تجعل الأحداث في صالحك
أو ضده هو أمر مثير للسخرية
الحمقى يعتمدون على الحظ -
إذا ذلك يعني - "لا"
اعطني التفاصيل -
ربما أستطيع المساعدة
12سنة من التدريب تتذكر؟
"نحن في مكان إختصاصي" [المستشفى]
على مدى العامين الماضية - في مستشفى تشاندلر
يوجد 73مريضاً مصابا بمرض خطير ومات بسبب أزمات قلبية
حسنا, هناك احتمالات - أن بعض الحالات طبيعية
أعني, حتى المرضى يصابون بأزمات قلبية ويموتون
وهذا يعني بأن أحد أو لا أحد أو بعض هؤلاء
قد سقطوا ضحايا لنفس "الشخص الذي قتل "كيلتي
,ولأنني لاأعرف بقية الضحايا لاأستطيع معرفة نمطه
,وبدون معرفة أسلوبه لاأستطيع أن أضع أحداً في دائرة الشبهة
حسنا, انسى الضحايا المحتملين -
دعنا نركز على سلاح الجريمة -
الأدرينالين من الصعب - جداً الحصول عليه
حتى لو لدى قاتلنا وصفة طبية
,بسبب حساسية لديه سيعطى كمية
محدودة جداً, إذا الاحتمال الأكبر
أنه قام بسرقتها من صيدلية المستشفى
,لقد راجعت السجلات مسبقا - الصيدلية أبلغت
عن ادرينالين مفقود في مناسبتين فقط
ولاتتطابق أيهما مع أي حالة من الـ73 أزمة قلبية
حسنا, إذن عربات الممر -
يوجد بها أدرينالين - وعادة غير مراقبه
أعتقد أن سجلاتها هنا...
حسنا, في عام2011 -
أدرينالين مفقود من عدة عربات
في 6يناير
19مارس
27مارس
20 يونيو 28 أكتوبر
وهل هذا عدد لابأس به - من مخدر مفقود
بدون ملاحظة أي شخص, أليس كذلك؟ تعرف بأن -
المستشفيات تهتم أكثر للأكسيكودين
والأفيونات الأخرى من أن تباع في الشارع
الأدرينالين لايمتلك تلك الأهمية -
جاهز لسنة 2012؟ -
17فبراير...
4أبريل..
25مارس...
19سبتمبر..
كل التواريخ التي ذكرتِها
تتطابق مع واحدة من 73حالة وفاة قلبية
إذا كان كلامك صحيحاً - سيكون قد قتل تسعة أشخاص
,حصلنا على النمط الآن سنجد المشتبه بهم
23مشتبه به -
,قائمة طويلة كم برأيك
ستسغرق وقتاً أنت والمحقق بيل لمقابلتهم؟
أقل بكثير مما أستغرقته - عندما
,بدأت العمل على 2000من .الأطباء والممرضين تقريبا
لقد قمت بعمل جداول زمنية - لآطابق
العاملين المتواجدين في الأيام التي حدثت فيها الجرائم
ثم استبعدت من لم - يمتلك التصريح
للوصول للطوابق التي .وقعت فيها الوفيات
قلت ممرضين؟ - كيلتي أخبر جارته
أن الرجل الذي يزوره - .كان طبيباً
"كيلتي" كان أعمى بسبب الورم, تتذكرين؟
لايستطيع معرفة الكثير, زائره كان - .من الممكن أن يكون مهرج السيرك
.حسنا اذهب وابدأ العمل - سأقابل "كاري"
,على كوب من القهوة - وأرى إن كانت ستدلنا
على أي من غريبي الأطوار .في المستشفى
,عن ما حدث بالأمس - لقد كنت منفعلاً
أعتذر -
لا بأس -
ألا يجب أن تكون في - قاعة المؤتمرات
لتبدأ استجواباتك؟
حسنا, لقد رأيت - أنا ابدأ من هنا
معي أنا؟ - هل أنت جاد؟
لقد أعطيتك حرية الوصول - .لتلك الملفات
.مخاطرة مقصودة - طريقة مثالية لصرف الشكوك
في الحال. .بك أو بدونك كنت سأصل للملفات
حسناً
.مهما يكن ,حتى الآن -
أنا متأكد من أنك قد أدركت ثلاثة من المرضى التسعة
,اللذين سقطوا ضحايا للسفاح حسب رأيي, كانوا مرضى عندك؟
مصادفة؟
اووه بالطبع لا
على الإطلاق
,وفقاً لما تقول السفاح يقتل من يعانون آلآماً مبرحة
أنا أعمل على .أشد الناس مرضاً هنا
مع ذلك, عملك يجزء موقفا حتميا
.بالنسبة للحياة والموت
معدلات وفيات مرضاك .ترتفع كل عام
هذا لأنني أقبل بالمرضى .اللذين لايستطيع أحد معالجتهم
العام الفائت, المستشفى
أجبرك على ايقاف عمليات تجريبية
عندما حققت معدل فشل .بنسبة75%
.فشلي ضريبة المجازفة بابتكارات وطرق جديدة
.بينها دعوى قضائية
,من بين فشلك أيضاً
,حالتي وفاة كل واحدة منهما
كلفت المستشفى عدة ملايين من الدولارات
.عندما أقامت العائلات دعاوى قضائية
من خلال فهمي
لقد تمت إدانتك مع وقف التنفيذ
منذ ذلك الوقت ,خطأ آخر
"و ستصبح خارج "تشاندلر
مع خطاب توصية لمجلس الولاية
.لإيقاف رخصتك
الآن, ربما بدأت بقتل المرضى
لتعاقب المستشفى لخسارتهم الثقة بك
.أو ربما أردت بأن تشعر بالمجد مجدداً
حسنا, هل تريد حقاً أن تعرف لماذا أنا
لست القاتل الذي تبحث عنه؟
,هذا السفاح, إذا كان موجوداً
.يقتل اللذين في ألم
.إنه أشبه بمأمورية رحمة
.أنا, أنا فقط جراح
,نوعي المفضل من المرضى هو الفاقد للوعي على طاولة
مع أنبوب موصول بحنجرته
,أما هؤلاء الناس بكل صراحة
لست مهتماً
.سوءً كانوا يعانون أو لا
,إنه حقاً .. لايؤثر بي
وهذا ما يجعلني استثنائيا عن غيري فيما أقوم به
إذا كنت غير مبال بمرضاك مما
جعلك كـ "سفاح الموت" .بالنسبة لهم
.عذر غير مألوف
حسنا, يوجد أيضا حقيقة
أنني, وفي نفس وقت 'مقتل 'كيتلي
يوم أمس
كنت على قطار قادماً 'من منزلي في 'وايت بلاينز
,يجب علي العودة إلى العمل
.ويبدو أنه يجب عليك ذلك أيضاً
صديقك الذي يعمل مع الشرطة
هل هو متأكد "بأنه يوجد "سفاح هنا؟
"حسنا, "متأكد ,كلمة قوية
لكن النمط من الصعب .جدا أن ننكره
سحقاً, يجب أن أذهب
لدي فحص ماقبل العملية - حسناً -
أنت تعرفينه, لماذا لاتأتين معي؟
سأحاول أن أبقي تفكيري .في غريبي الأطوار
لا, شكرا, لابأس - نعم, هيا بنا -
.سنستغرق بضعة دقائق فقط
مرحبا "مورجان"
,هذه صديقتي العزيزة "جون واتسون"
مرحبا - مرحبا -
مورقان هنا لأنه لديها .تمزق في الرباط الصليبي
.دعيني أخمن
,لاعبة كرة قدم جناح أيمن؟
,وسط بالواقع
,قلب هجوم .رائع
حسناً, هل باستطاعتك تحريك ركبتك من أجلي؟
هل أنتِ طبيبة أيضا؟
لا, .ليس بعد الآن
ولماذا ذلك؟
أنا سوف أقوم بفحص نبضك فحسب؟
أخشى بأنني مشوش بعض الشيء .أيها المحقق
لأن أغلب الأسماء التي تذكرها لي
.لم يكونوا حتى مرضاي
حسنا, كل المرضى التسعة ماتوا بسبب أزمات قلبية
.في وقت مناوبتك اووه, رائع -
! 9أشخاص مرضى ماتوا في مستشفى أنت شاركت -
.في العديد من عملياتهم
نعم, أنا جرّاح مقيم
أنا مشارك في الكثير من العمليات الجراحية
انظر, لقد كنت مستدعى تحت الطلب لـ29 ساعة الماضية
,لم أنم, وبالكاد أكلت
و لايزال أمامي ساعة قيادة لأصل للمنزل
فهل هناك أي شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟
نعم, هذا الشخص هنا, "جيمس رومانو"
.مصاب بسرطان البنكرياس
.واحد من أسوأ أنواع السرطان
أعرف لأنه
نفس المرض الذي .قتل جدّتي
أحيانا أتمنى...
أتمنى لو كان هناك شخص
لديه الشجاعه لـ... لإنهاء
.ألمها
أنت تعتقد أن أحداً قتل هذا الرجل؟
وبقية المرضى أيضا؟
هو يعتقد ذلك, وهو السبب الذي جعله يحاول كسب ثقتك
أوحى لك على أنه في جانبك
ولكنه كان يثير عاطفة شخص
لن يقوم بقتل أحد حتى لو معه كل الحق
,إنه يضيع وقته .تستطيع المغادرة
هل تريد أن تخبرني لم فعلت ذلك؟
لأنه من المستبعد جداً "أن ذلك هو "السفاح
,ذلك الشخص كان مرتبكاً جدا وكان على وشك الاعتراف
لقد رأيت كيف كان يقرع
.ميدالية المفاتيح أنا رأيت أيضا -
كيف أوقف القرع عندما أدرك بأن
السبب الوحيد لإستدعائه هنا
.هو حالات وفيات المرضى
فجأة استرخى .و القرع توقف
وهذا يعني...
حتى لو كان غريبا
هو لم يكن قاتلنا
وبناء على عدد المشتبهين بقي لنا أن نستجوب...
.سأحضر المشتبه التالي
.شكراً لمساعدتك بالداخل
.لقد كانت خائفة قليلا
.قطعا
آسف إذا بدا هذا غريبا ولكن لاحظت شيئا هناك
نزيف متشقق في ظفر قدمها
صحيح, هي لاعبة كرة قدم -
على الأرجح سحقت ظفرها أثناء اللعب
,يحدث دائماً أو يمكن أن يكون التهاب الشغاف -
[التهاب في صمامات القلب] ,جوني بربك
هي فتاة سليمة في الـ12
,ولديها ركبة رديئة .وليست تستخدم المخدرات بالحقن
أو شخص لديه .عيب خلقي في القلب
.أنا للتو فحصت قلبها
لم أسمع أي مشكلة
لو كان لديها التهاب الشغاف
.يمكن أن تموت أثناء الجراحة
,رجاءً من أجل الاحتياط قومي بعمل تخطيط للقلب
وهي تقول بأنها تركت الطب
حسنا
سأقوم بعمل ذلك فقط .من أجل الاحتياط
أنت و "بيل" أنهيتما فعلا تلك الاستجوابات؟
هذا ما يحدث
عندما تفشل في أن تحضر دليل واحد قوي
لم يجذب أحدا منهم انتباهك؟
ماذا عن صديقتك؟
أي غريبي الأطوار ذكرت؟
لقد كنت محقاً اليوم, أليس كذلك؟
,أنتم كنتم مقربين .ولكن ليس بعد الآن
,بعدما مات مريضي
لم أتواصل مع أصدقائي بالمستشفى
من الصعوبة أن أتواجد حولهم
كاري لم تفهم الأمر حسب .بمناسبة الحديث عنها
أخبار سيئة؟
, جيدة بالواقع
"قابلت واحدة من مرضى "كاري
اعتقدت بأن لديها التهاب الشغاف
سألتها لتجري فحصاً
وظهرت النتائج خاطئة
.أنت تشعرين بخيبة الأمل بالطبع لا أشعر -
لا, لم تريدين للمريضة أن تصاب فعلا بالمرض
ولكن أردتِ أن تكوني محقة
هل أنت متأكده بأنك على حق؟
هل أنا متأكده بأنني على ماذا؟ - على حق -
الفحص الذي أجرته -
هل هو الأفضل لفحص التهاب الشغاف؟
هل يظهر النتيجة بشكل قاطع؟ - لا, لكن معظم الحالات... -
تغاضي عن معظم الحالات؟
ماذا كان انطباعك الأول عندما رأيتي المريضة؟
.أن لديها التهاب الشغاف - حسنا, توقفي هنا -
دراسات عديدة أظهرت
.أن الانطباع الأول عادة هو الانطباع السليم
ماذا؟
ماذا بك؟ - تلك السيارة -
,أعتقد أنها تخص أحد المشتبهين "د. كاهيل"
ملصق القط البري على السيارة -
يطابق الآخر على مفتاح السيارة
ومفتاح سيارته يقول بأن السيارة "نيسان"
.إذا, هذه هي سيارته ماذا عنها؟
حسنا, بيل اعتقد أنه مشتبه به محتمل
"ليكون "السفاح .أنا لم أتفق
,الأمر هو قبل خمس ساعات
. د.كاهيل أنهى مناوبة لمدة30 ساعة
.قال بأنه سيذهب للمنزل وينام
قانونياً, ليس مسموحا له أن يضع قدما
في المستشفى لـ6 ساعات لاحقة
,عندما كنت أنتهي من الاستدعاء -
لا أستطيع الانتظار أكثر لأخرج .من المستشفى
إذا لماذا لازالت سيارته هنا؟
"د.كاهيل" نتقابل مجدداً
ماذا.. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
,انت, ابتعد عني .أنا أعمل هنا
,أنت تقومون بتصرف خاطئ لقد كنت أفحصه
,"شرلوك" لاأعتقد بأنه السفاح
.لايوجد أدرينالين في الحقنة
إنها فارغة
.هذه مكينة التحكم بالألم للمريض
.إنها لضخ المورفين
.وذلك سبب تواجده هنا
.لقد كان يحاول سرقته
إذا, لم نقبض على "السفاح"
بل قبضنا على مدمن
غباء
,لديه عيون محمرة وإضطرابات خارجية
أدت إلى حرمانه من النوم
كان ينبغي عليّ معرفة ذلك
كان طبيباً يتعاطى المورفين على رأس العمل
ويعرض المرضى للخطر
,انت كشفته هذا أمر مهم
لماذا تقوم بإزالة كل هذه؟
لأنه ليسوا من المشتبهين الآن
رأيك بشأن د.كاهيل سيكون رائعاً فيما لو
عادته في التعاطي سيكون لها صلة مع
.القاتل, الذي يجوب المستشفى الآن
قاتل على الأرجح الآن
يستهدف ضحية جديدة .بينما نتحدث
قاتل أنا لم أعد قريبا
.لتحديده مثلما كنت هذا الصباح
لقد قابلت 23شخص في يوم واحد
ربما نسيت شيئاً
,قضيت اليوم أراقب كل كلمة كل إيماءة
كل ردة فعل لاإرادية من هؤلاء الـ23
"د.كاهيل" .كان نقطة الضوء الوحيدة على الرادار
.ربما لم يكن النقطة الوحيدة -
كل ضحايا .السفاح. مصابون سرطان مميت
عدا حالة واحدة حالتها -
"سامانثا كروبسي" .كانت الضحية قبل الأخيرة
,كانت مريضة جداً قضت أسبوعين في العناية المركزة
نعم, لكن انظر هنا CABG:في المربع
.إنه تصلب الشريان التاجي [انسداد في شريان يوصل الدم للقلب]
,كان مقرر لها جراحة عظيمة كانت تتعافى ببطء
لم تكن لتموت لأنها كانت تتماثل للشفاء
,إذا لماذا وضع . السفاح. إستثناءً لها؟
حضرة النقيب؟
ذلك الطبيب المتعاطي الذي قبضنا عليه بالمشفى الليله؟
إنه يتحدث.. كثيراً
تبين أنه قد يكون قادر
على مساعدتنا في إيجاد "السفاح" بعد كل الجهد
,حينما أخرج من الجراحة كل أشعر بالفراغ في رأسي
,وعصبي المزاج كلها في نفس الوقت
.لاأستطيع النوم بدون المورفين
لا, ولايبدو ذلك مثل المريض الذي كنت ستسرقها منه
.وتتركه يعاني من آلامه المبرحة
أنا أخبركم لأنني أريد أن أساعد
.حسنا ساعد
.أخبره ما قلت لي
,قبل شهرين مضت تسللت إلى غرفة مريض
,رجل مسن لديه سرطان الكبد وفي شهوره الأخيره
.كنت أعرف بأن لديه مورفين
"ريموند ستر" الضحية
.رقم سبعة بمجرد حصولي -
على المورفين من المضخه
ذهبت ببطء إلى المرحاض لـ....
أعتقد بأن الكلمات التي تبحث عنها
"هي "احقن "و "اضرب
,ثم عندما أردت المغادرة
أدركت بأن شخص ما يدخل للغرفة
هل رأيت وجهه؟ -
اختبأت في الحمام طوال الوقت
,تحدثوا لحوالي الساعة
ولم أستطع تمييز صوته
,لكنه كان بالتأكيد طبيباً تحدث كثيرا عن الطب
هل كانوا يناقشون حالة "ستر" ؟
, نعم.. نعم الطبيب شرح
,كيف أن السرطان يتلف كبده
وأيضا... أن السموم ستنمو ببطء في جسده
, كما تعرفون كان يحاول التخفيف عنه
وأستطيع أن أجزم بأنها لم تكن محادثتهم الأولى
الطبيب عرف أن المريض لم يكن لديه
علاقة وثيقة مع عائلته
وفي اليوم التالي.. .مات بسبب أزمة قلبية
.لم أهتم بذلك مطلقاً
عدا جزئية أنك أحتجت للبحث .عن مصدر جديد للمورفين
وحينما سألتني أنت والمحقق عن "السفاح"
.أثرتم فضولي
لم أعرف كيف أخبركم ما سمعت
بدون أن أوضح لماذا كنت .أنا في مرحاض المريض
,لايوجد مشكلة في تعرضك للقبض .في مقابل حصولك على ضمير
,عدنا على المسار الصحيح "واتسون"
"د.كاهيل" وصف طبيب يحمل أسلوب متطابق
لنفس الشخص الذي وصفته لنا الجارة
وكان يزور "ترنت كيلتي"
,هو يتحدث إلى ضحاياه - .يتعرف عليهم قبل أن يقتلهم
,وأخيراً نظريتنا عن "السفاح" .حقيقة وليست خيال
إلى أين أنت ذاهب؟ -
لألقي نظرة أخرى على .سجلات المستشفى
فطنة د.كاهيل ربما توضح شيء جديد
.لديك نسخ منها في المنزل -
أفضل العمل على النسخ الأصلية
,يوجد تفاصيل أكثر .ورق أفضل
لقد كنت محقاً بشأن "القاتل "واتسون
:كما قال رجل حكيم ذات مرة
" الانطباع الأول.. غالبا هو الانطباع السليم"
جوني, أهلا
يجب عليكِ أن تجري فحص القلب بالمنظار ,على مورغان قبل جراحتها
الفحص كان سليماً - .مثلما توقعت
.لايوجد لديها إلتهاب الشغاف
25%من الحالات لاتظهر على - جهاز القياس العادي
,وباللإضافة لذلك النزيف المتشقق تبدو شاحبة
أنا لن أخضع فتاة في الـ12 من العمر -
لفحص طبي مخيف من أجل حدسك
حسنا, أنا أعرف أني أتجاوز حدودي... نعم, أنت تفعلين -
"مورغان" مريضتي وليست لك - صحيح, أنا أتفهم -
أنا فحسب... حدسي يخبرني
,إذا قمت بإجراء العملية قد تموت
,هي سوف تكون بخير "جون"
,أنا من سيؤدي العملية .ليس أنتِ
.توقعت وصولك قبل ساعة -
ذهبت للمستشفى لأتحدث مع - "كاري" عن مريضتها
انتصرتي؟
فعلت ما استطيع
حسنا, على الجانب المضيء
لقد قمت بإكتشاف مهم
نموذج موافقة - "داريا روسكاس"
هي الضحية الخامسة - انظري بتمعن -
إنه نموذج موافقة إعتيادي لحالة قسطرة الشريانية
.هذه هي الإجراءات المتبعه -
لاحظي خط اليد -
أو بالأحرى خطوط اليد -
.اووه, يوجد نوعين مختلفين -
"داريا" - كتبت اسمها ووقعت..
لكن شخص آخر قام بتعبئة - .باقي البيانات
بالضبط
الممرضة التي وقعت بأحرف - .اسمها الأولى هنا
أ.ج. اختصارا لـ أنيكا جونز
"جونز" أنا أفترض بأنه اسم العائلة الزوجية
لأن أنيكا اسم أوكراني بقدر ماينبغي أن يكون
وهذا يوضح لماذا قامت "بتعبئة البيانات للآنسة "روسكاس
,لأنه الآنسة روسكاس ولدت في أوكرانيا
ومن الواضح لاتتحدث الإنجليزية بما .فيه الكفاية لكي تكتب بياناتها بنفسها
حسنا
القاتل كان يحب الحديث - مع كل ضحاياه
مراراً وتكراراً
,التعرف عليهم كان واضحاً بأنه جزء من نمطه
وكان من الممكن أن يتحدث معها أكثر فقط إذا كان يجيد الأوكرانية
نحتاج فقط لنبحث في السجلات الشخصية -
.عن طبيب يتحدث الأوكرانية
فعلت ذلك مسبقا - .و لايوجد أحد
إذا لماذا تبدو سعيداً ؟ -
لأنه بسببٍ أنتِ تعرفينه جيداً "آنسة واتسون"
.ليس كل الأطباء يبقون أطباء
,لهجتك السليمة "أمر مثير للإعجاب سيد "غورا
شكراً -
تعلمت الإنجليزية وأنا صبي -
اممم. لو قابلتك في الشارع -
لن أخمن أبداً .بأنك أوكراني المولد والمنشأ
أما في العمل, بالواقع أدوات عملك خذلتك
,في عربة التنظيف الخاصة بك قمت بتزيين المقبض
.بقطع صفراء وزرقاء قماشية
وبما أن بقية أقمشة التنظيف كانت بيضاء
عرفت أن القماش كان .مختاراً بعناية
وكما أدركت لاحقا
أنها تمثل ألوان .العلم الأوكراني
ثم سحبت ملفك الشخصي ولمحت تحت
خانة التعليم مكتوب .جامعة أولسكي
.تهانينا بشكل مشكوك فيها
أفضل من يعلّم الطب .في أوكرانيا كلها
.بلا شك -
نعم, كنت طبيبا في أوكرانيا -
.الآن أنا بواب -
هل ذلك سبب وجودي هنا؟ -
مشكلة في طريقة - تنظيفي للأرضيات؟
في الحقيقة, ربما تستطيع مساعدتنا
هل بإمكانك التعرف - على أحد هؤلاء الأشخاص؟
كانوا جميعا مرضى في المستشفى
"كانوا" .هي المفردة المهمة
جميعهم قد ماتوا الآن -
نحن نؤمن بأنهم جميعاً...
.قتِلوا
نعم, أنا أتذكرهم -
العديد من هؤلاء كانوا مرضى بشدة
على مشارف الموت أيضا
وهل هذا يجعل قتلهم لابأس به؟
,حينما يكون المريض في ألم شديد الموت ليس فاجعة
إنه التحرير
أنت تجعلها تبدو نبيلة -
قتل المرضى العزّل -
المعذرة, لازلت لاأفهم
.لماذا أردتم الحديث معي
,لدينا مذكرة "سيد "غورا
لقد قمنا بتفتيش مسكنك هذا الصباح
حينما كنت في المشفى
ولقد وجدنا... هذا
إنه سجل
,مليء بملاحظات طبية كتِبت بواسطتك
بشكل حصري عن هؤلاء التسعة
ونحن نعرف, بأنك الذي قام بقتلهم
أنا حررتهم -
أنا حررت أجسادهم -
.بعدما أصبحت سجنا لللآلام
أنا رأيتهم
أنا درستهم
تأكدت بنفسي بأنه لم يكن هناك أي فرصة لشفائهم
ولم يكن كل ما سيبقون من أجله
. إلا الخوف من الموت
لقد قمت بعمل ما كان يجب أن يتم
أظهرت لهم الرحمة
ماذا عن "سامنثا كروبسي" ؟
ماذا عنها - لقد كانت تتحسن -
كيف لك أن تسمي - ما فعلته لها رحمة؟
تتحسن؟
الناس لايمكن أن تتحسن - إذا انتشر سرطان القلب
لم يكن لديها سرطان -
لقد كانت تتعافى .عملية الشريان التاجي
ضغط دمها كان جيداً
أكسجينها يتحسن
لا, أنت مخطئ -
كانوا سيجدون كتلة في قلبها ماذا حدث؟ -
هل مللت إنتظار مريض لكي يمرض بما فيه الكفاية؟
,الألم كان فظيعاً للغاية بالكاد كانت تتتحدث
.لقد كانت تتوسل إلي لأوقف الألم كان لديها كامل حياتها -
بانتظارها لا -
كانت تموت -
أنت لست أفضل من الشرطة
في أوكرانيا الشيوعية
.يختلقون الكذبات لتوافق مايرونه صحيحاً
.انتهيت من الحديث
.لقد قلت بما فيه الكفاية -
هولمز
عمل رائع -
سنتولى بقية الأمور من هنا
ماذا؟ ماذا هناك؟
,هو يقول الحقيقة .أو على الأقل هو يظن بأنه يفعل
عن كونه السفاح؟ -
عن حالة - "سامنثا كروبسي"
هو مقتنع بأنها عانت -
.من سرطان قلبي مميت
حسنا, هو أيضا مقتنع
بأنه قدم المساعدة للمرضى اللذين قتلهم
إنه معتوه -
ماذا كنت تتوقع؟ -
لاأعرف - .لكن ليس ذلك
كنت أفكر بأن نتناول السوشي الليله؟
السالمونيلا , تسمم غذائي بالجراثيم
التسمم بالزئبق, داء المتشاخسه [ديدان تسبب فرط حساسية]
كلها أمراض يمكن الإصابة بها من أكل الأسماك النيئة
المتشاخسه, على سبيل المثال
هي دودة يمكن أن تحفر في جدار الأمعاء
عادة تتطلب جراحة
,لإزالتها لكن موافق, السوشي جيد
لماذا لاتزال -
تقرأ هذه الملفات؟ .لقد حصلت على القاتل
,حصلت على شخص ذكي حسن المعرفة طبياً
وشديد الاهتمام بالتفاصيل
ملاحظاته على حالة "سامنثا كروبسي"
تقول بأن سرطان القلب
.اكتشف خلال جراحة الشريان التاجي
لماذا فهم ذلك بشكل خاطئ؟
ولماذا هو مقتنع بشدة بأنه على صواب؟
هل تنتظر أحداً؟
على الإطلاق
السيد هولمز, صحيح؟
.التقينا في ذلك اليوم
صديقة جوني
حصلت عنوانكم من "بروس" في المشرحة
هو يعتقد بأنه من الممكن .أن أجدها هنا
واطسون الزائر لك
كاري
أردت أخبرك بأنك - .كنتي محقة
"مورغان" مصابة بإلتهاب الشغاف
المعمل اكتشفوه عندما .قاموا بإجراء فحص المنظار
,وهو مصادفة نفس الفحص
الذي أردتِ مني إجراءه
الشيء المضحك أنا لم أأمر به
شخص مجهول كتب الطلب
.على أوراقها والمعمل أتمه حتى النهاية
,تتذكرين أثناء مناوباتنا معا
كان الطبيب المقيم دائما اعتاد قول
"الأفضل أن تكون محظوظاً على أن تكون جيداً"
يبدو لي بأنك كنتي محظوظة
.نعم, أعتقد بأنني كنت -
أعرف كيفية الشعور عندما - لاتكون محظوظاً
.قلَب حياتي رأساً على عقب
أنت دوما صديقة رائعة, جوني -
.و لكنك أفضل كطبيبة
ألست مليئة بالمفاجآت؟
.بالطبع كنت تستمع
,عدلتي أوراق الفتاة لإنقاذ حياتها
كما يبدو, انطباعاتك كانت في محلها
أحسنتِ صنعا
شكراً -
في الحقيقة أن من يجب أن يشكرك
لقد أعطيتِني فكرة, لماذا "دانيلو غورا"
قام بقتل "سمانثا كروبسي"
.اجلبي معطفك -
أريد التحدث إلى دانييلو حالاً؟
أعتقد أنه يخبئ شيئاً عنا
"د. بالدوين"
أنت رجل عبقري, أليس كذلك؟
لم تخبرني بأنه سيكون - متواجداً هنا
لقد سألتك سؤالاً؟ -
هل أنت رجل عبقري؟ -
حينما تسبق الجميع بخطوة دائما, ومع تكرار ذلك
.الناس يبدؤ الظن بأنك عبقري
لدي احساس بأنك تفعل الشيئ نفسه - [سخرية]
في الواقع أعرف -
,ضريبة العبقرية على أي حال
,أنه في بعض الأحيان ترفض الاعتراف
بإحتمالية وجود عباقرة آخرون .على الأقل في نفس مستوى عبقريتك
.الليلة الفائتة, على سبيل المثال خطر ببالي
ربما لم أكن أول من
.اكتشف قاتل مستشفى شاندلر
عفوا, هل تقول بأن هناك من -
كان يعرف عن القاتل قبلك وأخفى هذا الشيء؟
إنه العبقري الآخر - [غير هولمز]
في هذه الحالة, هو عبقري فعلا ولديه معرفة طبية واسعة
ودافع حقيقي ليضع تركيزه
في حالتي وفاة لاثنين من مرضاه
حسنا, إذا كنت تقصدني بذلك -
,أستطيع أن أؤكد لك لم أكن أعرف أي شيء عن "دانيل غورا"
لقد فحصنا سجلات الدخول للمشرحة -
يبدو أنك ذهبت إلى هناك لتفحص جثتيّ مريضيك
اللذين قتلهما "السفاح"
كانوا مرضاي -
أردت أن أعرف ماحدث -
لم أجد أي شيء غير اعتيادي -
أنا أعتقد بأنك عرفت - أنه تم قتلهم
وربما لاحظت كرجل عبقري معتاد على الملاحظة
أن سبب الوفاة هو .الجلطة وليس السرطان
.وفي نفس الفترة تقريبا -
.ارتكبت خطأً طبياً آخر
تركت المشرط في صدر "سمانثا كروبسي"
.في عملية شريان تاجي عادية
حسنا, لقد سمعت بما فيه الكفاية -
على مهلك - لم يكن هناك -
مفر من المضاعفات التي "ستتعرض لها "سمانثا
الخطأ كان يمكن تصحيحه بسهولة
,إزالة المشرط لكن عمل ذلك
سيحتاج لعملية وسيكشف خطأك لأنه سيصبح الأخير وسينهي مهنتك
"إلا في حال تدخل "السفاح واستطاع إنهاء الأمر
أنت عرفت بأنه يستهدف المرضى
الذين لديهم سرطان مميت وفي آلام شديدة أيضاً
"لذلك قمت بإعداد "سمانثا .لتكون هدف محتمل
أولاً بحثت عن نتيجة فحص -
.مريض لديه سرطان بالقلب
"ثم كتبت اسم "سمانثا على تلك النتيجة
وأضفت ملاحظة بأن السرطان - اُكتشف في العملية
ثم وضعت الورقة .في ملفها
ثانيا, قمت بجعلها تبدو متألمه
"لكي يشعر بها "السفاح .ويضع حداً لمعاناتها
كان شيئا بسيطاً -
,قمت بتقليل بمسكنات الألم
وذلك أضاف ميزة بجعلها تتتواصل
بشكل فعال جداً مع القاتل الذي
كان يحب المحادثات .مع ضحاياه
"السفاح" .ابتلع الطعم
"سمانثا" أصيبت بأزمة قلبيه
الآن, كل ما عليك فعله هو
إزالة نتائج السرطان من ملفها
.وخطأك لن يعلم به أحد
حتى هذا اليوم -
حينما حصلنا على تصريح لفحص -
"جثة الانسة "كروبسي
الطبيب الشرعي عثر على هذه في القفص الصدري
إنه مشرط جراحي -
يبدو مألوفاً ؟ -
دعنا نقول بأني أصدقك -
ودعنا نقول بأنك وجدت هذه فعلا
في بقايا "سمانثا"
كل اللذي تثبته بأنني اقترفت خطاً
خطأ على الأرجح سينهي مسيرتي
وسيمنعني من مساعدة .آلاف المحتاجين
لكني لا أرى أي دليل على الإطلاق يثبت بأني زورت السجلات
.أو قتلت بعض الأشخاص
نقاط ممتازة
وهي سبب زيارتي المتأخرة لدانيلو غورا مساء أمس
سجلات المرضى الخاصة به كانت دقيقة جدا, وشاملة لكل شيء
في البداية شككت بأنه نسخ البيانات
.مباشرة من الملفات
لكن لماذا قد يخاطر بفعل ذلك في مستشفى؟
قد يدخل عليه أي شخص في أي لحظة؟
ثم خطرت ببالي -
كان يأخذ صوراً -
.مثل هذه على سبيل المثال
بالبداية -
كان يرفض الاعتراف .بوجود الصور
لكن بعد أن وضحت له بأنك تلاعبت به
.وانتهكت نظامه في القتل
أخبرنا بأننا سنجدها على قرص صلب
خبأه في حفرة .قرب مسكنه
إذا لا سمح الله, احتجتم - إلى عملية جراحية
لتنقذ حياتكم
أنا الرجل الذي تريدونه حولكم في غرفة العمليات
أتصور بأنه هذا النوع من التفكير
ساعدك في تبرير "جريمتك بحق "سامناثا
حياتها ستساوي حياة الآلاف من الذين تظن سوف تنقذهم
كنت أتحدث مع - النائب العام
.هذا الصباح
يقول بأن جريمة قتل من .الدرجة الثانية معقدة
محكوميتك ستكون بين 20سنة أو مدى الحياة
"مستشفى تشاندلر التذكاري"
"هزته الفضيحة مجدداً وهي الثانية في يومين"
"حين تم اعتقال "د.ميسون بالدوين لتسببه
في وفاة واحدة من
"ضحايا المعترِف بأنه "السفاح ..دانيلو غورا
لقطتي المفضله - هذه اللقطة
,الأكتاف المنهارة ,الشحوب
مثل سلحفاة تحاول .العودة إلى قوقعتها
أنا سعيدة من أجلك -
.وأيضاً متعبه بشدة سأخلد للنوم
يجب أن أعترف "واتسون"
استمتعت برؤيتك تستعيدين بعض لحظاتك السابقة
يبدو لي أن صديقتك كانت محقة
.كنت طبيبة رائعة
.كانت لدي لحظاتي -
"You could never be a face in the crowd..."
ربما تودي أن تعودي للعمل يوما ما
"So you're travelin' on"
"Travelin' on out"
"Well, you know"
"I'll never say it out loud"
"I'll be travelin' on, travelin' with you"
"Hey, I'm too weak"
"It's too much to fight off"
"The past so strong"
حذف الكل؟ لا-نعم "But now"
أتمنى الترجمة كانت ممتعة .وأعتذر عن أي خطأ .وقت سعيد
by @MidoK91